1
00:04:18,710 --> 00:04:21,880
الأهم
بالنسبة لي، إذا تم انتخابي،

2
00:04:22,670 --> 00:04:25,590
وكما أعتقد بالنسبة لأي قادة المستقبل،

3
00:04:26,390 --> 00:04:31,010
هو اه للتنظيم
الحياة السياسية الأقوى

4
00:04:31,020 --> 00:04:32,600
في--في فيتنام.

5
00:04:32,600 --> 00:04:36,140
لأنه، اه، إذا كان لدينا
حياة سياسية ليست أقوى،

6
00:04:36,150 --> 00:04:38,310
لا يمكننا أن نكسب الحرب ضد الشيوعيين.

7
00:06:12,740 --> 00:06:16,620
عندما أصبح السيد ثيو رئيسًا،
أصبحت رئيس أركانه.

8
00:06:17,460 --> 00:06:22,000
لقد ركزت على كيفية الاستفادة من ذلك
بمساعدة الأمريكان،

9
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
ولكن أيضًا أخبر الأمريكان،

10
00:06:24,050 --> 00:06:28,470
"دعونا نتفق على استراتيجية مشتركة
وكيفية تنفيذ ذلك."

11
00:06:29,260 --> 00:06:32,180
ولكن بحلول ذلك الوقت،
تورطت السياسة.

12
00:06:33,180 --> 00:06:35,100
هذا الرجل، ثيو، أم،

13
00:06:35,100 --> 00:06:36,520
يعتقد معظم الناس--

14
00:06:36,520 --> 00:06:38,430
أنا لا أجيد التقييم،

15
00:06:38,430 --> 00:06:43,310
ولكن معظم الناس يعتقدون،
ويستمورلاند و-- وبنكر وهم...

16
00:06:45,190 --> 00:06:48,240
يعتقدون أن Thiệu
سيكون أفضل من Kỳ.

17
00:06:50,150 --> 00:06:53,070
ولقد كنت أعاني
هجمة رائعة.

18
00:06:54,450 --> 00:06:57,490
شعبنا نتف
أنه يجب علينا الخروج من الحرب،

19
00:06:57,500 --> 00:07:01,160
وأنهم لا يمكن الاعتماد عليهم،
وأن الجنرالات يتولون السلطة،

20
00:07:01,170 --> 00:07:05,750
و-- واه، لقد كانت مشكلة كبيرة
بالنسبة لي في مجموعتي الخاصة.

21
00:08:24,710 --> 00:08:28,880
وأعلن كل جانب وقف إطلاق النار

22
00:08:28,880 --> 00:08:30,130
للناس للاحتفال تيت.

23
00:08:34,510 --> 00:08:38,260
سمح لنصف الجيش
للعودة إلى المنزل في إجازة لقضاء عطلة تيت.

24
00:08:59,080 --> 00:09:02,950
في هذا الوقت،
لقد كنت على دراية جيدة بهذه المهمة

25
00:09:03,500 --> 00:09:07,330
لأنني كنت جهة اتصال
لنائب القائد .

26
00:09:09,090 --> 00:09:11,710
وكان الهدف ثماني نقاط في سايغون.

27
00:09:12,960 --> 00:09:17,380
الهجوم على السفارة الأمريكية
تمت الموافقة عليها في الأيام الأخيرة

28
00:09:17,390 --> 00:09:22,100
لذلك كان الهدف التاسع هو السفارة الأمريكية.

29
00:09:28,350 --> 00:09:32,520
جميع نقاط الدخول إلى سايجون
كان بها العديد من نقاط التفتيش.

30
00:09:32,530 --> 00:09:35,700
وكان هذا للسيطرة بإحكام
الناس يدخلون ويخرجون.

31
00:09:37,780 --> 00:09:40,910
لمن أراد الدخول
وثائق الهوية اللازمة.

32
00:09:42,910 --> 00:09:45,160
وفي فترة زمنية قصيرة فقط،

33
00:09:45,160 --> 00:09:50,290
كان هناك عدة مئات
صنع بطاقات هوية مزورة.

34
00:09:51,840 --> 00:09:56,220
ستكون هناك أحداث كبيرة تحدث.

35
00:09:58,010 --> 00:10:00,050
لقد التقطت صوراً لكل شخص.

36
00:10:03,180 --> 00:10:04,970
كان لدي هاجس

37
00:10:04,970 --> 00:10:09,190
أن هذا اللقاء مع هذا الشخص
ربما يكون الأخير.

38
00:12:06,390 --> 00:12:09,810
للاستعداد للهجوم
السفارة الأمريكية، جمعنا 15 شخصًا.

39
00:12:09,810 --> 00:12:14,810
سبعة عشر بينهم سائق
واتصال نسائي .

40
00:12:15,440 --> 00:12:17,980
إذا لم يكن لدينا
هذه المرأة هي المرشدة لقيادتهم،

41
00:12:17,980 --> 00:12:21,190
كيف على الأرض أن يعرفوا
كيف تجد السفارة الأمريكية؟

42
00:14:46,170 --> 00:14:49,590
لا أعتقد
إنها عملية الرمق الأخير.

43
00:14:49,590 --> 00:14:53,600
أعتقد أنه يمثل،
uh, a maximum effort

44
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
in the sense of,
لقد سكبوا كل أصولهم..

45
00:14:57,470 --> 00:15:00,060
إنه-- إنه جهد دعائي إلى حد كبير،

46
00:15:00,060 --> 00:15:03,270
and a publicity effort,
وأعتقد أنهم سيكسبون بهذه الطريقة.

47
00:15:03,270 --> 00:15:06,270
أتخيل شعبنا في جميع أنحاء البلاد
هذا الصباح سوف-- سوف يشعر

48
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
ذلك اه... أنهم اه أقوى بكثير

49
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
مما كانوا عليه في السابق
المتوقع أنهم كانوا.

50
00:15:12,240 --> 00:15:14,530
وبهذا المعنى، أعتقد أنهم يكسبون.

51
00:19:32,790 --> 00:19:36,040
بفضل الدعم القوي من الولايات المتحدة..

52
00:19:36,040 --> 00:19:39,340
كان هوي قادرًا
لطرد الشيوعيين بنجاح.

53
00:19:41,130 --> 00:19:46,390
عانى هوي أكثر من غيره
خلال هجوم تيت.

54
00:19:49,730 --> 00:19:54,310
كان القتال في هوي هو الأكثر فظاعة.

55
00:24:51,150 --> 00:24:53,650
أنا لا أعترف
أن هذا هو انتصار الشيوعية.

56
00:24:53,650 --> 00:24:56,490
ولا أظن أحدا
لكن الشيوعي اللعين يعترف بذلك.

57
00:24:56,490 --> 00:24:58,410
- نعم.
- هذا ما أعتقده.

58
00:24:58,410 --> 00:25:02,080
وأعتقد فقط أنهم يستخدموننا،
مجرد لعب الألعاب من حولنا.

59
00:25:02,080 --> 00:25:04,410
وتقريباً كل من أتحدث إليه
tries to find out

60
00:25:04,410 --> 00:25:07,710
ما بال أولادنا،
بلادنا، قيادتنا، رجالنا.

61
00:25:07,710 --> 00:25:10,550
Our president's a liar.
Westmoreland's no good.

62
00:34:18,630 --> 00:34:21,800
لقد ولدت
في قرية سون مو.

63
00:34:27,140 --> 00:34:30,350
لقد بلغت للتو 11 عامًا.

64
00:34:37,700 --> 00:34:39,660
كان عمري 13 سنة.

65
00:34:40,160 --> 00:34:43,120
عشت مع ستة أشقاء

66
00:34:43,120 --> 00:34:47,000
and an older sister
الذي كان لديه عمل بعيد عن المنزل.

67
00:35:39,510 --> 00:35:43,260
The US Armed Forces
bombarded the village

68
00:35:43,260 --> 00:35:44,930
with their artillery.

69
00:35:46,010 --> 00:35:49,560
أولاً، بدأوا بقتل الناس
المشي على الطريق,

70
00:35:49,560 --> 00:35:52,600
الناس يذهبون إلى المدرسة,
الناس يذهبون إلى السوق.

71
00:35:54,400 --> 00:35:56,610
بعد ذلك،
ساروا في خط أفقي

72
00:35:56,610 --> 00:35:58,280
وتقدموا إلى القرية.

73
00:36:00,030 --> 00:36:04,360
ولما دخلوا كل بيت
قتلوا كل من فيه.

74
00:36:04,370 --> 00:36:10,160
لقد توحدوا الناس
وبدأوا بقتل الجميع.

75
00:36:47,330 --> 00:36:49,200
لقد أسروا أقاربنا

76
00:36:49,200 --> 00:36:51,330
وقادهم إلى خندق السيدة لاي.

77
00:36:53,870 --> 00:36:57,130
كان الخندق ممتلئًا تمامًا
من الدماء والقتلى.

78
00:37:01,210 --> 00:37:05,680
أسروا 102 شخصًا وقادوهم
إلى برج المراقبة عند بوابة القرية،

79
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
فقتلوهم هناك
في حقل أرز السيد نهيو.

80
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
كل 102 منهم.

81
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
في تمام الساعة الثامنة
في الصباح، جاء الجنود إلى عائلتي.

82
00:38:20,250 --> 00:38:25,880
جلسونا في الفناء الأمامي
وقتل ثلاث بقرات في الحظيرة.

83
00:38:26,470 --> 00:38:29,590
شرعوا في حرق
منزلنا وحظيرتنا.

84
00:38:29,590 --> 00:38:31,970
لقد قاموا بدفعنا نحن الستة،
بما في ذلك والدتي،

85
00:38:31,970 --> 00:38:33,350
إلى ملجأ تحت الأرض.

86
00:38:35,180 --> 00:38:39,600
وفي تلك اللحظة شعرت أمي
نية الأمريكان للقتل.

87
00:38:40,100 --> 00:38:43,480
لذلك، قالت لنا، أطفالها،
للنزول إلى الملجأ أولاً.

88
00:38:43,480 --> 00:38:46,650
سوف تدخل خلفنا
لحمايتنا من الرصاص.

89
00:38:48,110 --> 00:38:51,990
وبمجرد أن أصبح الجميع في الداخل،
ألقوا قنابل يدوية لقتلنا جميعا.

90
00:38:53,160 --> 00:38:56,950
لقد أغمي علي وأغمي علي.

91
00:39:01,710 --> 00:39:04,880
كان لدي ابنة أخي عمرها أربع سنوات،
ابنة أخي الأكبر.

92
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
الرصاصة دخلت هنا
لا يزال لدي ندبة.

93
00:39:07,050 --> 00:39:10,840
لقد التقطتها، ورأسها
كان يرتعش عندما دخلت الرصاصة هنا.

94
00:39:12,510 --> 00:39:13,800
لقد استلقيت هناك في حالة ذهول فحسب،

95
00:39:13,800 --> 00:39:16,720
والجنود الأمريكان
اعتقدت أنني ميت.

96
00:39:16,720 --> 00:39:18,180
ولم يعد هناك المزيد من الرصاص الطائش.

97
00:39:19,060 --> 00:39:21,100
إلا بعد أن تجاوزوني

98
00:39:21,100 --> 00:39:26,230
لقد تمكنت من الزحف
تحت جسد المرأة.

99
00:39:28,070 --> 00:39:28,940
آسف.

100
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
بعد انسحاب الأمريكان..

101
00:41:01,080 --> 00:41:03,040
جاء أقارب من قرية أخرى.

102
00:41:05,670 --> 00:41:07,960
عندما جئت إلى،

103
00:41:07,960 --> 00:41:13,630
رأيت الجثث
تم رفع والدتي وإخوتي.

104
00:41:13,630 --> 00:41:16,260
قمنا بتنظيم الأجزاء
في سلة في الفناء.

105
00:41:16,260 --> 00:41:18,600
التقطنا اللحم والأذرع والرؤوس والأرجل.

106
00:41:21,390 --> 00:41:25,690
ولم يبق أحد سليما.

107
00:41:27,270 --> 00:41:31,230
لقد كنت عاطفيا جدا
وفي خسارة للكلمات.

108
00:41:32,900 --> 00:41:34,150
لم أستطع سوى البكاء.

109
00:41:41,660 --> 00:41:44,250
في أي وقت من اليوم كان،
غادر الأمريكيون.

110
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
عندما التقيت بأخي،

111
00:41:45,500 --> 00:41:48,710
أخبرني أنه سمع أن والدنا مات
في الخندق بجانب الشجرة.

112
00:41:48,710 --> 00:41:53,590
لقد قُتل بالرصاص
أين محطة الوقود الآن.

113
00:41:56,180 --> 00:42:01,180
عندما وصلت،
لقد حملت ابنة أخي إلى المنزل.

114
00:42:01,890 --> 00:42:06,310
لقد دفناها، وأبلغت الآخرين.

115
00:42:07,650 --> 00:42:13,280
هناك أشياء نسيتها،
لكن عقلي لن ينسى هذا الحدث أبدًا.

116
00:42:13,860 --> 00:42:17,360
الدمار الشامل،

117
00:42:17,360 --> 00:42:21,280
الإبادة، وكان الموت مروعًا.

118
00:42:50,350 --> 00:42:54,820
على حد علمنا،
لم تقاتل ضدهم أي قوة معارضة.

119
00:42:54,820 --> 00:42:58,860
لم يكن هناك مظهر واحد
من المقاومة.

120
00:43:08,460 --> 00:43:13,670
بالنسبة لي إذا قلت
وكانت هذه القرية فييت كونغ،

121
00:43:13,670 --> 00:43:15,050
لم يكونوا هنا.

122
00:43:17,010 --> 00:43:21,840
إذا كان Việt Cộng، أطلق النار على Việt Cộng.
لماذا تطلق النار على القرويين؟

123
00:43:21,840 --> 00:43:25,220
والأطفال الصغار في أسرتهم،
لماذا تم إطلاق النار عليهم؟

124
00:43:25,720 --> 00:43:27,890
الأبقار لم تكن فيت كونغ،
لكن تم إطلاق النار عليهم.

125
00:43:27,890 --> 00:43:30,440
لم تكن الخنازير فييت كونغ.
لماذا أطلقوا النار على الخنازير؟

126
00:51:24,660 --> 00:51:27,620
أخشى الناس
سوف نقوم بتفسير هذا

127
00:51:27,620 --> 00:51:29,960
باعتبارها تمثل تغييرا في الاستراتيجية

128
00:51:29,960 --> 00:51:32,250
والتكتيكات وكل شيء آخر.

129
00:51:32,250 --> 00:51:37,920
يجب أن أجد بعض البدائل للتحول
بعض من هذا الشيء حول قليلا.

130
00:51:37,920 --> 00:51:41,300
إذا لم نفعل ذلك، اه،
سنكون في ورطة،

131
00:51:41,300 --> 00:51:44,300
وفيتنام هي الشيء الوحيد،
وقد قتلني للتو.

132
00:54:17,210 --> 00:54:19,330
إنه لئيم، مرير،

133
00:54:20,090 --> 00:54:23,460
حيوان شرير، في نواحٍ عديدة.

134
00:54:24,210 --> 00:54:27,220
لقد حصل على هذا الجانب الآخر منه
وفي علاقته مع البشر،

135
00:54:27,220 --> 00:54:29,970
مما يجعل الأمر صعبًا للغاية
إلا إذا كنت تريد تقبيل مؤخرته

136
00:54:29,970 --> 00:54:31,430
طوال الوقت.

137
00:54:33,220 --> 00:54:35,640
كل هذا يجعل بوبي يبدو
مثل البطل العظيم

138
00:54:35,640 --> 00:54:37,390
ويجعلني أبدو كإبن العاهرة،

139
00:54:37,390 --> 00:54:40,900
و95% منها مصنعة بالكامل.